일본에서 생활하다보면, 일본어는 엄청잘하시는데, 발음이 이상해서 괜히 어눌하게 보이는 한국분들을 많이 접하게 됩니다.
이런 분들을 보면서 느낀점, 알게된 점을 적어보는 첫번째 글입니다.

종종 한국인은 '청음과 탁음 구분이 잘 안된다'는 소리를 듣습니다.
이것은, 한국에서 일본어를 가르치는 강사분이나 한국에서 파는 일본어 교습서에서 첫글자 청음을 한국어의 예사소리에 대응시켜서 가르치는 바보같은 짓을 하는 경우가 많기 때문입니다.

예: かかく(価格)→가카쿠(X)

청음을 예사소리로 발음하기 시작하면, 청음과 탁음의 구분이 힘들어집니다.
일본어를 잘하게 되면 잘할수록 더 힘들어집니다.

여기에는 약간 긴 사연이 있습니다.
일본어의 경우는 청음과 탁음은 영어의 무성음, 유성음처럼 구분됩니다.
하지만 한국어는 유성음/무성음으로 구분하지 않습니다.
예를 들어, '고기'라는 단어가 있을 때, 여기서 제일 앞에오는 '고'의 ㄱ은 무성음이고, 그뒤에 이어지는 '기'의 ㄱ은 유성음입니다.
한국인 스스로는 이렇게 나눠서 발음하고 있다는 인식은 별로 없습니다만, 몇번 반복해서 말해보면, '고'의 ㄱ은 ㅋ과 거의 비슷한 방법으로 발음하고 있다는 걸 느낄수 있습니다.
한국어의 경우 초성 예사소리가 가장 앞에 올때는 무성음으로, 단어의 중간에 올때는 유성음으로 발음이 됩니다.
요즘은 바뀌었지만, 예저는 부산은 영어로 Pusan이라고 표시하였던 적이 있습니다.
같은 ㅂ이어도 중간에오면 b처럼 들리지만, 맨앞에 오면 무성음이 되어, 외국인이 듣기에는 p에 가깝게 들리기 때문입니다.
한국인 성씨의 김을 Gim이 아닌 Kim이라 적는 것도 같은 연유입니다.

이런 논리를 일본어에도 적용시켜서 똑같은 か임에도 불구하고, かかく를 카카쿠가 아닌 가카쿠로 가르칩니다.
문제는, 한국인은 자신의 발음을 모른다는 것입니다.
'가'를 'ka'처럼 발음할 때도 있지만, 'ga'처럼 발음하기도 하며, 그것은 단어의 어디에 오느냐에 따라 바뀐다는 것을 거의 대부분의 한국인은 인지하지 않고 있으며, 따라서 같은 か인데도 '언제는 '가'로 발음하고 언제는 '카'로 발음하네?' 라고 생각합니다.
하지만, か를 무조건 '카' 로만 발음하면 이런 문제는 전혀 아주 깔끔하게 없어집니다.
어디오느냐에 따라서 무성음이 되고 유성음이 되고 이런 문제는 한국어의 성질이지, 일본어와는 전혀 무관하고, '카'라고 발음하면 일본인은 무조건 か라고 생각합니다.
따라서 청음은 무조건 거센소리(혹은 된소리)로 발음하는게 좋습니다.

청음은 이렇게 쉽게 해결됬는데, 탁음은 쉽지가 않습니다.
탁음의 경우는 위에서도 적은 이유때문에 한국어와 무조건 1:1로 대응될수가 없습니다.
예를 들어, ガラス라는 단어를 한국어로 '가라스'라고 읽었을 때와 같다고 생각하면 잘못된 발음을 할 가능성이 높습니다.
위에서 적었 듯이, 한국어 '가'발음이 단어의 처음으로 올때는 무성음이 되기 때문에, 일본인이 듣기에는 청음 か에 가깝게 들릴수 있고, カラス로 잘못 듣기 쉽습니다.
탁음의 발음은 많이 듣고 연습해보는 수밖에 없습니다.
한가지 팁은, 단어의 첫글자로 오는 탁음은 앞에 보이지않는 'ㅇ'이 붙어있다고 생각해보세요.
즉, ガラス는 (ㅇ)가라스 라고 발음하는 것입니다.
물론 여기서 (ㅇ)은 보이지않는 ㅇ이고 실제로 입밖으로 소리를 내지는 않습니다.
하지만 이렇게 함으로서 확실하게 성대를 울리면서 ガ라는 탁음을 낼수 있게 됩니다.
익숙해지면 이런거도 필요없지만, 발음 연습을 할때는 도움이 될 것이라 생각합니다.